Category Archives: 言語

「自分の意見に固執する」という意味で、「かかと」が表現に使われる所がおもしろいと思います。 dig one’s heels in ニュアンスとしては、ニュートラルで表現自体に悪い意味はなく、例えば文脈によっては、「自分の信念を貫く」というような良い意味で頑固であるというようなニュアンスになるようです。

「けんか腰で」という意味でよく使われる表現。どちらかというと「ピリピリしている」とか「ムカついている」みたいな感じにも使われたりするようです。 chip on one’s shoulder

いよいよテニスのUSオープンが先週から開幕しました。今は、中盤戦ですが、一昨日ぐらいのフィッシュの試合前インタビューで、ブレークの5セットフルセットマッチでの初勝利（なんとこれまでは9回全敗だそうです)についてコメントしていたときに出た表現で、「重荷をおろす」みたいな意味なのかなと思って、アルクのサイトで調べてみると「悪い癖」みたいな意味のようだということを理解して、「彼は5セットマッチにもつれこむと負ける悪い癖を克服した」みたいな表現で使っていたようで、あぁなるほどと思った次第です。 monkey on one’s back なんか英語でも猿を使う表現はあまりいい意味でないことが多いみたいですね。

wash one’s hand 今回は今さら知ったというわけではないのですが、ちょっと興味があったのでエントリ。この表現が出てくるときには、大体文脈で意味を想像するのは、そんなに難しくありません。いつものALC英辞郎 on the web によれば、 wash one’s hands of ～から手を引く、～と手を切る、～から足を洗う、～とのかかわりをなくす、～に見切り｛みきり｝をつける、～との関係｛かんけい｝を絶つ、～に匙を投げる ・ After giving her two warnings, he washed his hands of the consequences. 彼女に2回警告した後、彼は手を引いて成り行きに任せた。 ・ The civil authorities washed their hands of the whole matter 当局はこの件からすっかり手をひきました。 とあります。で、ちょっと思ったのが、これって聖書から来ている表現かなと思い、語源を調べてみると、下記のような説明があって、やっぱりそういうことらしいので、この辺にもキリスト教文化が英語の背景であることを感じさせる表現だなと。 … Continue reading →

put one’s finger on テレビを見ていて、ちょっと使えそうな表現だったのでメモ。文脈から「はっきりと指摘できないんだけど、～」というような意味であることは類推できたが、立派な熟語であった。今までも聞いていたような気もするんだけど。 アルクの英辞郎 on The Webのエントリでは次のような例があって、これでよくわかります。 【2】 〔答え・トラブルの原因などを〕はっきりと指摘する［見定める］、明確に示す、突き止める ・ Something seems to be off, but I can’t put [pinpoint, lay] my finger on it. 何かがおかしい気がする。どこが、とはっきりは言えないのだが。 ・ I can’t put [pinpoint, lay] my finger on it, but I’m … Continue reading →

昨日、米国株式市場の大幅下落があって、相場概況を読んでいたら、下記のような表現に出くわした。 http://www.reuters.com/article/stockTickerBriefing/idUSSI2007031316242420070313 より一部抜粋。 But the straw that broke the backs of buyers today was a report midday from the Mortgage Bankers Association which showed delinquencies among subprime borrowers hit 13.3% in the fourth quarter. That was the highest rate in … Continue reading →