put one’s finger on
テレビを見ていて、ちょっと使えそうな表現だったのでメモ。文脈から「はっきりと指摘できないんだけど、～」というような意味であることは類推できたが、立派な熟語であった。今までも聞いていたような気もするんだけど。
アルクの英辞郎 on The Webのエントリでは次のような例があって、これでよくわかります。
【2】 〔答え・トラブルの原因などを〕はっきりと指摘する［見定める］、明確に示す、突き止める
・ Something seems to be off, but I can’t put [pinpoint, lay] my finger on it. 何かがおかしい気がする。どこが、とはっきりは言えないのだが。
・ I can’t put [pinpoint, lay] my finger on it, but I’m afraid something must be wrong with me. どの部分かははっきり分からないのですが、体のどこかがおかしいのだと思います。◆患者→医師
